IT @ Floating Log 13.10.2006

# ディリクレ

昔から疑問だった(たとえば 1999-08-07 の一言 とか)数学者ディリクレの名前の由来だが、 英語版 Wikipedia に元々ベルギーの家系とあり、独語版 Wikipedia に発音記号も載っていた。 日本語版に項目が無かったので、英語版から翻訳しておいた→「ペーター・グスタフ・ディリクレ」。

翻訳には、最近話題にしている OmegaT を使ってみたが、今一つ役立つ感じがない。 まだ例文の蓄積がないというのもあるだろうが、ブロック(OmegaT 用語はなんだっけ)への分割の仕方が元の英文ファイルの改行単位では場合に依って文以下に細切れになったり段落丸々だったりしてしまい中から切り分け直せないから不便。 グロッサリーの機能は用意周到な人には便利なはず。 自分はとりあえず周辺のドイツ人数学者の人名だけほかの Wikipedia のページから収集しておいて、表記の揺れを起こさないようにすることだけ考えた。

Wikipedia に話を戻すと、日本語版では数学関係の記述はしょぼい。 「最近更新されたページ」を見ると、芸能・アニメ・鉄道といったジャンルばかり目立つ。 独特の情報の集積でそれ自体が日本の文化を象徴している感じは受けるが、百科事典的というスタンスには程遠いよなあ。